Le Luxembourg - 1er volet

Retour au blog de Lux-Development

Bonjour à tous,

Dans ce blog, nous allons essayer - entre autres - de vous faire découvrir le Luxembourg!

Nous aborderons des thèmes tels que l'histoire du pays, la famille grand-ducale, les petits coins à ne pas rater, les restos et cafés sympas, la géographie...

Nous tenterons également de répondre à toutes les questions que vous pourrez nous poser grâce aux commentaires!

Mais avant toute chose, voici quelques informations générales sur le Luxembourg :

• Nom officiel du pays : Grand-Duché de Luxembourg
• Superficie : 2 586 Km2
• Population : 425 017 personnes
• Monnaie : Euro
• Religion : Catholique Romaine
• Pays frontaliers : Allemagne, Belgique, France

Membre de l'ONU depuis le 24 octobre 1945
Membre de l'UNESCO depuis le 17 octobre 1947

Devise : Mir wëlle bleiwe wat mir sin (Nous voulons rester ce que nous sommes).

•••

Ce premier volet dédié au Luxembourg est exclusivement consacré à la Fête nationale luxembourgeoise, au drapeau du pays et à l'hymne national.

FETE NATIONALE DU LUXEMBOURG

La Fête nationale luxembourgeoise est célébrée le 23 juin chaque année.



Depuis la fin du 18ème siècle, il était coutume au Luxembourg de célébrer l´anniversaire de naissance du Souverain.

Sous le long règne de la Grande-Duchesse Charlotte (1919-1964), cette célébration eut toujours lieu en plein hiver, le 23 janvier, anniversaire de la Souveraine.

En 1961, à cause de considérations climatiques, il fut décidé de transférer la célébration publique de l´anniversaire du Souverain, en portant, la Fête nationale au 23 juin de chaque année.

Cette date a été retenue depuis que le Grand-Duc Jean est monté sur le trône le 12 novembre 1964, et se maintient aujourd'hui avec le règne de son fils le Grand-Duc Henri.

SYMBOLIQUE DU DRAPEAU LUXEMBOURGEOIS



Le drapeau tricolore du Luxembourg se distingue de celui des Pays-Bas par des proportions légèrement différentes et un bleu moins soutenu. Utilisé comme emblème national dès le 19ème siècle (12 juin 1845), il ne fut toutefois officiellement adopté qu'en 1972. Ses trois couleurs tirent leur origine de la bannière utilisée par Henri VI au 13ème siècle, avec le blason frappé d'un lion rouge sur fond de bandes bleues et blanches, mais leur choix et leur disposition furent surtout déterminés par le souci de rendre hommage à l'idéal de liberté de la Révolution française.

HYMNE LUXEMBOURGEOIS : NOTRE PATRIE de Michel LENTZ

Vous avez la possibilité d'écouter l'hymne en format Real Audio, ou de le télécharger en format MP3. Il est joué par la Musique militaire du Grand-Duché de Luxembourg.

L'hymne national est constitué par la première et la dernière strophe du chant 'Ons Heemecht' (Notre Patrie) de 1859, un texte du poète Michel Lentz mis en musique par Jean-Antoine Zinnen (loi du 17 juin 1993, modifiant et complétant celle du 23 juin 1972).

L´hymne fut joué pour la première fois en public lors de la grande cérémonie à Ettelbruck en 1864.

Loin d´être un chant guerrier, comme "La Marseillaise" par exemple, l'hymne national luxembourgeois lance un vibrant appel à la paix.

ONS HEEMECHT (version luxembourgeoise)

Wou d'uelzecht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mëcht.
Dat as onst Land, fir dat mir géif'n,
Heinidden alles won.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.

O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune Ieet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed !
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesin.

NOTRE PATRIE (Version française)

Où l’Alzette arrose champs et prés
La Sûre baigne les rochers ;
Où la Moselle, riante et belle
Nous fait cadeau du vin
C’est notre pays pour lequel
Nous risquons tout sur terre,
Notr’chère et adorable patrie
Dont notr’âme est remplie

O Toi aux cieux qui nuit et jour
Diriges les nations du monde ;
Ecarte du pays de Luxembourg
L’oppression étrangère
Enfants nous avons reçu de Toi
L’esprit de la liberté
Permets au soleil de liberté
De luire à tout jamais

OUR HOMELAND (version anglaise)

Where the Alzette slowly flows,
The Sura plays wild pranks,
Where fragrant vineyards amply grow
On the Mosella's banks ;
There lies the land for which we would
Dare everything down here,
Our own, our native land which ranks
Deeply in our hearts.

O Thou above whose powerful hand
Makes States or lays them low,
Protect this Luxembourger land
From foreign yoke and woe.
Your spirit of liberty bestow
On us now as of yore.
Let Freedom's sun in glory glow
For now and evermore.
(Traduction adaptée d'une interprétation de Nicholas E.Weydert de 1929)

Pour les amateurs, voici le lien du site où vous trouverez la partition de l'hymne national luxembourgeois: Partition de l'hymne national

Retour au blog de Lux-Development